I enjoy reading English translations of Cicero's work - the man was a brilliant writer - but trying to translate his speeches from the original language is a pain in the ass.
Of course, trying to translate inspiration for other fandoms into enthusiasm for a project not of that one... I imagine the success is generally limited and it's not just me.